Okay, Rach, bánh muffin và espresso, $4.50.
Ross, latte đúp, $2.75. Chandler, cafe và bánh, $4.25.
Còn Phoebe, trà thảo mộc, $1.25.
Tất cả là $12.75.
Đây là người không thể chia hóa đơn tiền điện 80 $ của bọn tớ ra làm 2.
Hi. Hi.
Tôi còn thiếu bao nhiêu?
Không gì cả, đó là ưu đãi của Joey Tribbiani.
Tuyệt, nhắn với anh ấy là cảm ơn.
Và có vẻ như Joey là 1 anh chàng đáng yêu... chúng ta có thể đi chơi không?
Anh ta không quen lắm với việc phụ nữ tần công trước như thế...
nhưng tôi có thể hỏi lại anh ta. Anh ấy bảo hoàn toàn ổn.
[CHUCKLES]
Tuyệt, cảm ơn. Bye Bye.
Sao đồ của bọn tớ không được miễn phí?
Được thôi nếu trông cậu giống hệt như thế.
Tớ sẽ có nhiều cuộc hẹn hơn bao giờ hết.
Cậu chỉ tặng quà cho những cô gái xinh đẹp?
Joey, thế thật là kinh!
Thế 1 cái bánh miễn phí thì sao hả cưng?
Mình xinh đẹp.
Hey, Ai có kẹo cao su không? Tớ có.
Đây, xin lỗi.
Oh, cậu biết không?
Không.
Đợi 1 giây.
Tớ biết nó ở trong này. Cậu biết không? Tớ ổn.
Hey. Hey.
Sao em lại ở đây? Không phảiem đang đi làm à?
Họ gửi em về nhà. Họ nói em không thể làm việc nếu bị ốm.
Aw.
Rất tiếc vì em bị ốm. Em không ốm!
Em không bị ốm, bị ốm chỉ dành cho những kẻ yếu ớt.
Không ai nghĩ cậu yếu ớt cả...
Nhưng bọn tớ nghĩ là cậu cần giấy ăn.
Tớ đã không ốm trong 3 năm.
Anh nghĩ em bị ốm vì cái đó lẽ ra phải ở trong mũi em..
[SNEEZES]
Tớ sẽ đi lấy giấy ăn. Tớ không cần giấy ăn, tớ ổn (fine D).
Khi em thêm chữ D vào cuối câu đó... em không ổn chút nào.
I'm fine D.
Đúng là 1 từ khó.
[KNOCKING ON DOOR]
Vâng? Chào, có Rachel ở đây không, tôi là em cô ấy.
Oh, my God, Jill! Oh, my God, Rachel!
Oh!
Oh, my God, giới thiệu bọn tớ đi.
Đây là Chandler.
Và em biết Monica và Ross.
Đó là Phoebe. Và Joey.
How you doing? Dừng!
Em làm gì ở đây?
Cô em nào đây?
Cô hay phá hoại hay là cô hay cắn cậu ta?
Bố cắt tiền của em rồi. Thôi tớ biết rồi.
Chị biết em nói gì không?
Em nói, "Con sẽ thuê luật sư, kiện bố, lấy hết tiền của bố...
và cắt tiền của bố!"
Ông ấy bảo sao? Ông ấy sẽ không trả tiền cho luật sư của em.
Ah.
Rồi ông ấy bảo em đi học giá trị của đồng tiền...
từ cô gái ông ấy tự hào nhất.
Oh.
Các cậu có nghe thấy không? Bố tớ tự hào vì tớ.
Rach? Oh, yeah. Xin lỗi.
Vậy em làm gì để bố phải cắt tiền tiêu?
Okay, Em mua 1 cái thuyền. Em mua 1 cái thuyền?
Không phải cho em, mà cho 1 người bạn.
Chúng ta kết bạn với nhầm người rồi.
Đây là điều tốt nhất có thể xảy ra cho em.
Em cần phải tự lập.
Khi chị làm thế, chị đã sợ hãi nhưng...
... nhìn chị xem.
Chị là đứa con gái duy nhất mà bố tự hào.
Đây là điều em sẽ làm, em sẽ kiếm 1 công việc.
Kiếm 1 căn hộ. Em sẽ giúp.
Và em có thể ở với bọn chị. Phải không, Phoebe?
Of course, yeah. Oh, thật tuyệt!
Okay, em sẽ làm. Em không biết phải cảm ơn chị thế nào.
Oh, chị thích ô tô.
Cậu xong chưa? Rồi.
Tuyệt.
Okay, đây là tiền boa sáng nay.
Jen được 50, 50 cho tôi và Joey nợ 8$.
Cái gì? Cho những đồ miễn phí mà cậu tặng.
Nếu nó miễn phí sao lại bắt tớ trả tiền?
Chúng ta không cho đồ miễn phí trừ khi đó là sinh nhật người đó.
Thế nếu họ đoạt giải 3 trong cuộc thi người mẫu?
Không. Xin lỗi.
Em vừa có 1 ngày khó khăn, mấy thứ này nặng quá.
Em trả tiền kiểu gì? Bố em tịch thu thẻ tín dụng rồi mà.
Em nhớ mấy con số đó từ khi 15 tuổi.
[JILL CHUCKLES]
Nhưng hãy nhìn mấy món đồ tuyệt vời này này!
Đây là cái áo len "xin hãy thuê tôi".
Và đây là cái quần "Sao ông không cho tôi thuê căn hộ này?".
Trả tiền cho quần áo em mua mà không biết, không có nghĩa là tự lập.
Oh, Ngài Tiến Sĩ nhiều lí luận quá.
Rachel sẽ không nghĩ đây là ý hay đâu.
Vậy ai nghĩ chị ấy là trùm? Chị thích công việc đó!
Có chuyện gì thế?
Jill!
Em đi shopping à?
Không.
Là họ.
Yeah, bọn tớ đi shopping!
Các cậu đi shopping?
Và các cậu quay lại đây và để Jill thấy...
trong khi nó đang có từ bỏ.
Thật tệ.
Xin lỗi, Jill.
Vậy các cậu mua gì?
Oh, đây.
Tớ mua cái áo len, "tôi cần 1 công việc" này.
Oh.
Và cái quần "căn hộ" này nữa.
Quần "căn hộ"?
Cậu chưa bao giờ nghe thấy à?
Tất nhiên là rồi.
Ross, cậu mua gì?
Tớ mua cái này...
cái này.
1 cái "pashmina" (khăn quàng)? Yeah!
Tớ thích mấy cái này.
Thật à?
Pashmina là cái gì?
Nó là 1 cái thảm.
Jill?
[SOBBING]
Em xin lỗi, Rachel.
Em nghĩ trò đó có tác dụng à?
Chị phát minh ra đấy.
Phải! Nhưng em xin lỗi.
Được rồi, 1 chút sai lầm thì không sao
Nhưng đừng để tái diễn, okay? Okay.
Bây giờ, vì bố đã trả tiền cho chỗ này, chị nêntịch thu hết.
Nhưng chị sẽ chỉ lấy cái khăn quàng.
Và cái quần.
Chị sẽ lấy hết, vì như thế tất cả đều có 1 bài học.
Được rồi.
Chị phải đi làm việc, hẹn gặp lại vào bữa tối.
[JILL SIGHS]
Chị ấy lấy hết đồ của em.
Mọi thứ trừ cái túi xanh này.
[GASPS]
Đó là cái tuyệt nhất!
Oh, my God. Cảm ơn anh! Well, hey.
Oh, thật xấu hổ chuyện lúc nãy 1 cái khăn quàng lại có thể thành cái thảm.
Oh, yeah? Thế còn cái
[SOBS]
"Em xin lỗi"? Thôi đi, em không như thế.
Thế còn lúc tớ nói về cái quần "căn hộ"?
Cũng ngơ phết đúng không?
Anh dễ thương thế này từ hồi đi học à? Oh, thôi nào.
Không, anh dừng. Không em thì có.
Dừng đi.
Để tớ ngồi ở đây để cả 2 cùng thôi cái trò đó?
Okay. Vậy anh muốn làm gì? Hãy làm gì đấy điên rồ nào.
Anh biết, hãy nằm nghỉ và uống thuốc.
Okay, em sẽ vào nghỉ.
Nhưng nếu em vào đó, thì anh sẽ vào cùng.
[MONICA SNIFFS]
Cái đó sẽ làm anh không cưỡng lại được nếu em không đầy nước mũi thế kia.
Anh không muốn cái này à?
Anh không nghĩ em nên nói thế kể cả khi đang khỏe.
Thôi nào.
[MONICA COUGHING]
Đừng để ý chuyện này.
Anh không thể làm chuyện đấy với 1 người bệnh.
Em với anh, Chandler.
Em cũng thế, thế thật là kinh!
Nhưng em không ốm! Để em chứng minh.
Chúng ta đều là 2 người khỏe mạnh.
Đấy chính là vấn đề" Oh, okay, bây giờ thì anh,,,
... sẽ làm đấy.
Hey.
Hey. Có chuyện gì thế?
Tớ nghĩ có điều này cậu nên biết.
Tốt nhất không phải về cái quần "căn hộ".
Tớ vừa gửi ý kiến của mình cho sếp ở Ralph Lauren và cô ấy thích nó.
Không tớ vừa...
ở cùng Ross và Jill sau khi cậu đi...
và tớ nghĩ có chuyện gì đó giữa họ.
Cái gì? Có thể chẳng là gì cả.
Nhưng tớ muốn cảnh báo cậu.
Về chuyện Ross và Jill? Yeah.
Ross và em tớ?
Yeah.
Em tớ Jill và bạn trai cũ Ross?
Yeah.
Oh, không thể nào. Okay, thế thì thôi.
Oh, my God! Không thể tin được!
Tớ không như thế khi cậu ta hẹn hò người khác, nhưng em tớ?
Thế không phải là loạn luân à?
Rồi họ sẽ làm chuyện ấy. Oh, không! Nếu họ cưới nhau?
Chuyện này thật tệ.
Và tớ không thể cản chuyện đó được.
Và Jill có thể làm bất cứ điều gì nó muốn.
Oh, my God, Không thể tin được Ross sẽ cưới em gái tớ.
Nó chỉ là...
Đây là chuyện tồi tệ nhất có thể xảy ra.
Nhưng mấy cái quần "căn hộ" thật tuyệt nhỉ?
Tất cả là $3.85.
Sao? Hôm qua anh bảo tôi quá xinh để phải trả tiền.
Chỉ là, tôi không thể vì quản lí nói rằng....
Happy birthday to you
Happy birthday, dear Annie.. Amy!
Amy
Happy birthday to you
Hôm nay cũng là sinh nhật tôi.
Không phải ở đây.
Xin lỗi, em đến muộn, sao thế?
Oh, hey. Uh...
Chị chỉ muốn biết chuyện tìm việc thế nào rồi.
Chưa có gì, nhưng em vừa bước qua 3 cửa hàng mà không bước vào.
Em dũng cảm không?
Tuyệt.
Em biết ai không đang tìm việc không? Ross.
Cậu ta làm việc ở trường đại học. Yeah?
Vậy 2 người đã nói chuyện? Có hợp nhau không? 2 người đã hẹn hò chưa?
Em và Ross? Không. God, không. Sao chị lại nghĩ thế?
Phoebe...
nói rằng có chuyện gì đó giữa 2 người.
Ý em là, anh ấy tốt.
Nhưng là type người để làm bạn, hơn là để đi chơi.
Giống type của chị hơn, nhưng với em?
Không hẳn.
Không hẳn, ý em là sao?
Có chuyện gì không ổn với Ross?
Không, không không, anh ta hơi..
Em không biết. Anh ta hơi mọt sách.
Em bảo Ross mọt sách? Chị cũng nghĩ thế?
Không, Ross không phải mọt sách.
[SIGHS]
Nói chung không phải kiểu em thích.
Đẹp trai không phải kiểu em thích?
Thông minh, tốt bụng, hôn giỏi. Sao, mấy thứ đó không trong danh sách của em à?
Ross rất tuyệt. Em sẽ may mắn nếu có cậu ta.
Nếu như thế thì em sẽ mời anh ta đi chơi.
Oh, không, đó không phải điều chị muốn nói.
Chị biết không? Chị đã đúng. Anh ấy rất tốt với em.
Yeah, nhưng không phải kiểu em thích.
Có thể thế lại tốt.
Em sẽ làm nhiều điều mới.
Có lẽ em nên thử hẹn hò 1 gã mọt sách.
Yeah, nhưng em không nên để mọi chuyện quá nhanh như thế.
Em có nhở cô bé đã quá vội vàng...
trước những chuyện như thế không?
Cái gì?
Cô ta chết, Jill.
Chandler!
Sao thế cưng? Em cần trà hay súp?
Oh. Oh.
Triệu tập Dr. Big. Dr. Big lên giường.
Anh tưởng em đang ngủ.
Sao em có thể ngủ khi anh đang ở bên đó?
Anh đang ngủ.
[SHIVERS]
Em biết cái gì sexy không? Khăn quàng.
Khăn quàng sexy.
Chăn sexy. Nước nóng sexy.
Lên đây đi. Em sẽ chứng minh rằng mình không ốm.
Em sẽ làm anh cảm thấy như em.
[SNEEZES]
Em nghỉ đi được không? Em khỏe mà.
[COUGHING]
Happy birthday to you
Cậu trả tiền cái đó Không, đây là sinh nhật cô ấy.
Hôm nay cậu hát chúc mừng sinh nhật 20 lần rồi.
Cậu không được phép...
... tặng bánh sinh nhật nữa.
Chết tiệt!
Rach.
Hi. Hi. Ahem.
Cậu bảo em gái mời tớ đi chơi à?
Well, yeah. Oh, wow! I mean, wow.
[CHUCKLES]
Tớ nghĩ cô ấy dễ thương nhưng..
Tớ chưa bao giờ nghĩ đến việc đi chơi!
Thật à?
Nhưng sau khi cậu nói là được, tớ nghĩ : " sao lại không"
Oh, vậy không hẳn là "không bao giờ"
Tớ phải nói rằng cậu đúng là 1 người tốt
Ý tớ là sau tất cả mọi chuyện.
Ước gì tớ có 1 đứa em trai để trao đổi.
Aw.
Nếu cậu muốn hẹn hò với Monica, cậu có tớ ủng hộ.
Và tớ nữa
Chandler?
Em nghĩ em ốm rồi.
Thật à?
Struck down in the...
..."pribe of libe."
Okay, được rồi, em thừa nhận, em thấy tệ lắm.
Anh xoa cái này lên ngực em được không?
No, no, no. Không được đâu sói ạ.
Thôi nào, em cần anh giúp.
Vậy em tự làm Okay.
Vậy là em chỉ xoa nó lên người?
Yeah. Trông hay đấy.
Anh đang đùa à Cái này làm anh thích?
Phải.
Cái xoa lên người này hay là mùi?
Tất cả đều rất ổn.
Vậy em có muốn..
Vào kia chơi không?
Không phải bây giờ, em đang ốm. Oh, thôi nào đồ giả tạo!
Thế còn chuyện không bao giờ ngủ với người ốm?
Đó là trước khi xảy ra những hành động này.
Okay, nếu anh muốn.
Luôn hữu dụng.
Hi. Hi.
Sao em lại ở đây?
Đây là nơi em hẹn hò với Ross, chị nghĩ thế nào?
Chị không thích.
Thật à? Trông hơi lẳng lơ.
Nó là của chị.
Yeah, chị lẳng lơ.
Em cũng thế.
Hi, Jill.
Hi...
Rachel.
Cậu không ở nhà, cậu ở ngay đây
Yeah, tớ biết.
Và tớ cá cậu nghĩ chuyện này kì quặc, nhưng không phải.
[JILL & RACHEL CHUCKLE]
Okay.
Vậy, tớ sẽ.
Đưa cô ấy về nhà vào nửa đêm.
[LAUGHING]
[SOBBING]
Sao vẫn chưa về nhà?
Ai đó?
Oh, yeah, là tớ, xin lỗi.
Cậu đang làm gì?
Tớ chỉ đang nhìn ra cửa sổ ngắm cảnh.
Các cậu đang làm gì?
Xoa kem vào 1 số chỗ.
[RACHEL GASPS]
Cậu ta mang em tớ về nhà.
Ai?
Đó là em cậu à?
Đúng là con lẳng lơ!
Ross đang hẹn hò với em gái cậu?
Oh, my God, cậu ta đang cởi áo nó!
Đó là cái áo khoác.
Oh, thật tồi tệ.
Oh, không, không phải đâu, đây mới là buổi hẹn đầu tiên...
Cậu ta sẽ nhận được.
Tia sáng..
Từ ánh đèn đường
Cậu biết đấy, cậu ta đóng rèm cửa.
Để có 1 cuộc nói chuyện...
thoải mái với em gái cậu.
Well, tớ đi ngủ đây.